**

19.10.2012

НИКОЛАЙ ГУМИЛЁВ. Стихотворение "ЖИРАФ"

Очень люблю стихи Николая Гумилёва
Такие прекрасные и грустные... 

 Giraffe

Today I can see that you are especially sad,

And the arms, that are hugging your knees, are so gentle, my love.

Just listen, in far away land by a lake called the Chad,

Wanders an elegant giraffe.

His elegant body is shining in afternoon heat.

It’s covered with a beautiful pattern which no man can make.

A beauty with which only the African moon can compeet,

When its light breaks and moves on the waters of African lakes.

His step is as smooth as the flight of a bird,

From a distance he looks like the colourful sail of a ship.

I know, there are so many wonders to see in the world,

At dawn when he hides in the cave of a big marble cliff.

I know all the legends and tales of mysterious lands,

About the black maid and the passion of a handsome, young chief,

But fog has been holding your heart in its cold, rainy hands,

When I talk to you – you don’t listen and you don’t believe.

And how will I tell you of gardens, you haven’t seen yet,

Of slender palm trees and the smell of mysterious grass;

You’re crying. Just listen. By a far away lake called the Chad

Wanders an elegant giraffe.

(Перевод Марианны Кауфман)



ЖИРАФ
 
Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд,
И руки особенно тонки, колени обняв.
Послушай: далеко, далеко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.

Ему грациозная стройность и нега дана,
И шкуру его украшает волшебный узор,
С которым равняться осмелится только луна,
Дробясь и качаясь на влаге широких озер.

Вдали он подобен цветным парусам корабля,
И бег его плавен, как радостный птичий полет.
Я знаю, как много чудесного видит земля,
Когда на закате он прячется в мраморный грот.

Я знаю веселые сказки таинственных стран
Про черную деву, про страсть молодого вождя,
Но ты слишком долго вдыхала тяжелый туман,
Ты верить не хочешь во что-нибудь, кроме дождя.

И как я тебе расскажу про тропический сад,
Про стройные пальмы, про запах немыслимых трав…
Ты плачешь? Послушай…далеко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Спасибо всем, кто не поленился и оставил в блоге комментарий!

В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ БЛОГА - ЛЮБЫЕ ССЫЛКИ В КОММЕНТАРИЯХ ЗАПРЕЩЕНЫ!